彼の顔はとても恐ろしい形相でした。例文帳に追加

He had a terrible expression on his face.発音を聞く  - Weblio Email例文集

怒りで男の顔は鬼のような形相だった.例文帳に追加

In his anger the man looked just like a demon.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

形相因という,事物が生じる時の原因例文帳に追加

in Aristotelianism, the structure, essence, or pattern that a fully realized thing embodies, called a formal cause発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

阿遮一睨という,不動明王の形相例文帳に追加

a furious look in 'Fudo', called {'ashaichigei'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

釈迦如来の頂上の形相の功徳をあらわした仏例文帳に追加

an image of Buddha that expresses a virtue of Shakyamuni発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

事物に形を与える形相という原理例文帳に追加

a theory about the shape of things, called {form theory}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大元帥明王は憤怒の形相であるといわれている。例文帳に追加

Daigensui Myoo is said to have an angry look about him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提灯に浮かび上がる恨めしげなお岩の形相。例文帳に追加

It describes Oiwa's look with a curse that appears on a paper lantern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心拍波形相関演算器５６は血管径の変化信号の一定期間に含まれる複数のサンプル波形相互の相関値を計算する。例文帳に追加

A heart beat correlation calculator 56 calculates mutual correlation among plural sample waves involved in a specified period of the varying signals of the blood vessel diameter. - 特許庁

つかみかからんばかりの険悪な形相で僕をにらんだ.例文帳に追加

He looked so fiercely at me that I thought he was trying [going] to grab at me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そのため忿怒（ふんぬ）といって恐ろしい形相をしているものが多い。例文帳に追加

Therefore, many Myoo sculptures have fierce facial expressions called hunnu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若（はんにゃ）嫉妬の度が極めて強く、鬼のような形相になった女性。例文帳に追加

Hannya: extremely jealous woman with a demon-like look.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来は、甲羅の模様が弁慶の形相を連想させるからと言われる。例文帳に追加

The crab is presumably so named because the pattern of the shell reminds us of the stern face of Benkei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視および近赤外(vis-nir)波長で比較的大きい非線形相互作用を示すデバイスを実現する。例文帳に追加

To provide a device which exhibits a relatively large nonlinear interaction at visible and near IR (vis-nir) wavelengths. - 特許庁

3-(4-アミノ-1-オキソ-1,3ジヒドロ-イソインドール-2-イル)-ピペリジン-2,6-ジオンの多形相の提供。例文帳に追加

To provide polymorphic forms of 3-(4-amino-1-oxo-1,3 dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione. - 特許庁

また、該偽多形相結晶、遅効賦形剤およびシクロデキストリンを含む医薬組成物。例文帳に追加

The invention also relates to the pharmaceutical composition comprising the pseudopolymorphic crystal, slow release excipient and a cyclodextrine. - 特許庁

ホテルに入って行き、従業員がふるえあがるようなすごい形相であたりを見回したので、例文帳に追加

At the inn, as I entered, I looked about me with so black a countenance as made the attendants tremble;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そして、Ｘ線撮影システムには、Ｘ線検出器の検出結果を基に、離散的に配置されたドット状又は縞状の変形に相当する変形相当量を検出する変形相当量検出手段が備えられている。例文帳に追加

Then, the X-ray imaging system is provided with a deformation equivalent amount detection means for detecting a deformation equivalent amount equivalent to the discretely arranged dot-like or streak deformation on the basis of the detected result of the X-ray detector. - 特許庁

多相系を有する3-(4-アミノ-1-オキソ-1,3ジヒドロ-イソインドール-2-イル)-ピペリジン-2,6-ジオン、および該多形相を含む組成物、該多形相の製造方法の提供。例文帳に追加

The 3-(4-amino-1-oxo-1,3-dihydro-isoindol-2-yl)piperidine-2,6-dione having a polymorphic phase system, a composition containing the polymorphic phase, and a method for producing the polymorphic phase. - 特許庁

複数の搬送波間の非線形相互作用により生じる非線形波形歪を、簡易な補償演算回路で補償できる受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiving device capable of compensating nonlinear wave form distortion caused by nonlinear interaction between a plurality of carrier waves by a simple compensation operating circuit. - 特許庁

生体内において試料とパルスレーザ光との非線形相互作用を誘起するＣＡＲＳ過程を含む四光波混合過程、その他の非線形相互作用を観測するために、十分な強度のパルスレーザ光を照射する。例文帳に追加

To irradiate a sample with a pulse laser beam having sufficient intensity for observation of a four-wave mixing process including a CARS (coherent anti-stokes Raman scattering) process that induces an in-vivo nonlinear interaction between a sample and a pulse laser beam and observation of other nonlinear interactions. - 特許庁

クリックした位置に図形を配置し、その図形相互間の相対位置を保った一群の図形を一つのカーソルとして記憶し、表示する。例文帳に追加

Figures are disposed on clicked positions, and a group of figures keeping their relative positions are stored as a single cursor to be displayed. - 特許庁

非ソリトンＲＺ信号を有する光ファイバー伝送システムにおいて、隣接パルス間の非線形相互作用の影響を低減する。例文帳に追加

To reduce the effects of non-linear interaction between adjacent pulses in an optical fiber transmission system having non-soliton RZ signals. - 特許庁

超音波と生体との非線形相互作用の評価値を利用する超音波診断装置において、評価値を簡単にかつ精度良く求める。例文帳に追加

To determine an evaluated value of a non-linear interaction between ultrasound and an organism easily and highly accurately, in an ultrasonographic instrument in which evaluated values of the non-linear interaction is utilized. - 特許庁

加算により基本波成分が相殺されることにより、加算信号には非線形相互作用により生じた２次高調波成分Ａ_2が残る。例文帳に追加

By cancelling fundamental wave components by adding, second wave harmonic components A2 remain in the added signal. - 特許庁

車輪の中央には凄まじい形相の男の顔が小さな人間の足をくわえており「我を見るより我が子を見ろ」と叫んだ。例文帳に追加

At the center of the wheel, there was a furious-looking man's face with a small human leg in its mouth, and the man shouted, 'Look at your own child rather than me !'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その血を指で一舐めするとたちどころに彼は形相が変わり鬼となり、梁をつたい破風を壊して逃げていった。例文帳に追加

When just one finger was dipped into that blood, Ibaraki instantly transformed into an oni, scampered up the ceiling beam, tore off the gable on the roof and ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１−４−（５−シアノインドール−３−イル）ブチル−４−（２−カルバモイルベンゾフラン−５−イル）ピペラジン塩酸塩の多形相例文帳に追加

POLYMORPHIC FORM OF 1-4-(5-CYANOINDOL-3-YL)BUTYL-4-(2-CARBAMOYLBENZOFURAN-5-YL)PIPERAZINE HYDROCHLORIDE - 特許庁

数値演算精度を上げずに、複数の図形を座標変換した際の図形相互の位置ずれを抑制する図形描画装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a graphic drawing device and method for suppressing mutual positional deviation of graphics when performing coordinate transformation of a plurality of graphics without increasing numerical operation accuracy. - 特許庁

各超音波素子により超音波を送信又は受信し、超音波受信部で受信した超音波波形の伝播時間差を波形相関により求め、これから音速を測定する。例文帳に追加

Ultrasonic waves are transmitted or received by the ultrasonic elements, a propagation time difference of the ultrasonic waveforms received by the ultrasonic receiving section is determined by a waveform correlation, and the sonic velocity is measured therefrom. - 特許庁

信号プロセッサ４４は、合焦空間におけるビーム２０，２３間非線形相互作用によってその積分強度に生じた振幅、位相又はその双方の変調分を速度ｆに基づき検知し撮像結果を取得する。例文帳に追加

A signal processor 44 detects amplitude, phase or modulated parts of them by the integrated intensity of beams 20/23 in the focused space due to nonlinear interaction between both of these beams based on the speed f, thereby obtaining the imaging result. - 特許庁

図形データＫｄｉ（Ｋｄ１、Ｋｄ２）をＣＡＤ／ＣＡＭ部にリンクした図形相対位置管理部９が平面空間における図形データＫｄｉを最も分割数が少なくなる大きさの複数の矩形を得て、この矩形の対角座標をＸ、Ｙ軸配列メモリに書き込む。例文帳に追加

A graphic relative position management part 9 linked to a CAD/CAM part obtains plural rectangles which have such size that graphic data Kdi (Kd1 and Kd2) in a plane space may be divided by the smallest number of divisions, and diagonal coordinates of these rectangles are written in an X-axis and Y-axis array memory. - 特許庁

無端形状で層形相を形成する基体１と、上記基体１の曲面上に形成されて上記基体１の寄りを止める寄り止め２と、上記寄り止め２の上記基体１の基材１ａと同体に形成された立ち上がり形状の凸形状部２ａとからなる。例文帳に追加

The fixing belt comprises a base body 1 which is endless, shift stoppers 2 which are formed on a curved surface of the base body 1 to stop the base body 1 from shifting, and projection parts 2a of the shift stoppers 2 in a raised shape which are formed in the same body with the base material 1a of the base body 1. - 特許庁

いやそればかりか、こうして抹消神経に伝えられた運動を中心器官にまで追跡し、振動しているまさに頭脳の分子を形相の中に見ることができるのです。例文帳に追加

Nay more, I am able to pursue to the central organ the motion thus imparted at the periphery, and to see in idea the very molecules of the brain thrown into tremors.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

光発生層は、マトリックス中に分散した、Ｖ型ヒドロキシガリウムフタロシアニン、ｘ−多形相無金属フタロシアニン、又はクロロガリウムフタロシアニンを含む粒子を含む。例文帳に追加

The light emitting layer includes particles comprising V type hydroxy Galium phthalocyanine, x-polymorphic phase metal-free phthalocyanine, or chlorogallium phthalocyanine dispersed in a matrix. - 特許庁

菩薩の一員である金剛薩埵や恐ろしい形相をした降三世明王も、すべては大日如来の悟りが形を変えて現われたものであり、すべては大日如来一尊に由来するということを表現したものと思われる。例文帳に追加

Kongosatta, who is counted as one of the Bosatsu, and Gozanze Myoo, who has a fierce look, are believed to be the reincarnation of Dainichi Nyorai after attaining the state of enlightenment and this depiction represents the belief that everything derives solely from Dainichi Nyorai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石燕の画図では、半透明の牛車の前面の、本来なら簾がかかっている場所に、巨大な夜叉のような顔、もしくは無念の形相をした女の顔を持つ姿で描かれている。例文帳に追加

In the Sekien's picture, a huge woman's face with a look of yasha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors) or a chagrined look is depicted in front part of a translucent oxcart where a bamboo blind is supposed to be hung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時、道真の形相はにわかに鬼のごとくになり、仏前に供えてあったざくろを噛み砕き、妻戸（扉）に吐きかける。そのざくろはたちまち火となって燃え上がる。例文帳に追加

At this time, the face of Michizane suddenly changes to a face just like a evil sprit and Michizane bites pomegranate offered in front of the icon of the temple into pieces and spits the pieces onto Tsumado (door) and the pomegranate quickly turns to flames and burns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、比叡山上には、この伝説にちなんだ「将門岩」も存在し、そこには将門の無念の形相が浮かび出るという伝承までがなされている。例文帳に追加

There is a rock at the top of Mt. Hiei called 'Masakado Iwa' that was named after this legend and there is even a traditional belief that has been handed down that Masakado's chagrined face has appeared on the rock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋め込み情報（２）に従って、正三角形相互の間の角度を選択することにより、画像データに情報を埋め込み（３）、透かし入れ画像データ（４）を作成する。例文帳に追加

Information is embedded to the image data by selecting angles formed between the regular triangles according to embedding information 2 to embed 3 the information to the image data so as to generate image data 4 with watermark information. - 特許庁

十如是とは、相（形相）・性（本質）・体（形体）・力（能力）・作（作用）・因（直接的な原因）・縁（条件・間接的な関係）・果（因に対する結果）・報（報い・縁に対する間接的な結果）・本末究竟等相（相から報にいたるまでの9つの事柄が究極的に無差別平等であること）をいう。例文帳に追加

Junyoze refers to a form (appearance), nature (essence), embodiment (entity), potency (power), function (action), a primary cause (direct cause), a secondary cause (condition or indirect connection), effect (result of a primary cause), recompense (retribution or indirect result of a secondary cause), and complete fundamental whole (ultimate equality in nine factors from the form to the recompense).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記各アプリケータ領域（５、８）を、１つのジョイント（１０、１１、２７）を介して、互いに対して可動であるように相互に接続する、および／または、前記さらにもう１つのアプリケータ領域（８）を、前記第１のアプリケータ領域（５）に対して、線形相対変位が可能であるように、前記第１のアプリケータ領域（５）に接続する。例文帳に追加

The respective applicator areas (5, 8) are connected to each other so as to be movable to each other through one joint (10, 11, 27), and/or another applicator area (8) is further connected to the first applicator area (5) so as to be linearly displaceable relative to the first applicator area (5). - 特許庁

静電容量の変化を検出することで位置検出が行われる位置検出センサと共に使用される位置指示器として、簡単な構成により、位置検出センサとの高い親和性と、高い汎用性を備え、さらには入力信号と出力信号との間で所定の波形相関性を確保でき、高感度の位置検出が可能となるものを提供する。例文帳に追加

To provide a position indicator which is used together with a position detection sensor for detecting a position by detecting a change in an electrostatic capacitance, has a simple constitution to realize high affinity for the position detection sensor and high versatility, can further secure prescribed waveform correlation between an input signal and an output signal, and can detect the position with high sensitivity. - 特許庁

実描画時のパターン密度により図形相互に影響を与える近接効果を防止するために準備される近接効果演算ユニットの補正量を実描画途中で取りだし、検証することにより、実描画材料による検証を省略して正確な検証を行うことができる電子ビーム描画における近接効果補正の検証方法を実現する。例文帳に追加

To realize a verification method of proximity effect correction in electron beam image drawing wherein verification by a real image drawing member is omitted and accurate verification can be performed, by fetching and verifying correction quantity of a proximity effect operating unit which is prepared for preventing proximity effect which exerts influence upon mutual patterns by pattern density at the time of real image drawing, in the course of real image drawing. - 特許庁